1
00:00:28,487 --> 00:00:30,614
Ke mana saya pergi, Anda tidak dapat mengikuti saya sekarang.
2
00:00:32,366 --> 00:00:34,577
Namun setelahnya, Anda akan mengikuti.
3
00:00:38,914 --> 00:00:41,292
- Setelah apa?
- Kapan?
4
00:00:44,378 --> 00:00:46,213
Janganlah gelisah hatimu.
5
00:00:47,506 --> 00:00:49,884
Di rumah Ayahku,
ada banyak ruangan.
6
00:00:50,634 --> 00:00:52,970
Aku akan menyiapkan kamarmu.
7
00:00:53,721 --> 00:00:56,556
Dan kemudian saya akan kembali
dan membawamu ke sana,
8
00:00:56,557 --> 00:00:58,267
agar kita bisa hidup bersama.
9
00:01:03,022 --> 00:01:05,774
Anda tahu jalan ke mana saya pergi.
10
00:01:05,775 --> 00:01:08,110
Tuhan, kami tidak tahu ke mana Engkau pergi.
11
00:01:08,903 --> 00:01:10,571
Bagaimana kita bisa mengetahui jalan menuju ke sana?
12
00:01:12,114 --> 00:01:13,657
akulah jalannya,
13
00:01:14,742 --> 00:01:17,870
dan kebenaran, dan kehidupan.
14
00:01:19,413 --> 00:01:22,082
Tidak ada seorang pun yang datang kepada Bapa
kecuali melalui Aku.
15
00:01:24,293 --> 00:01:25,336
Tuhan...
16
00:01:28,756 --> 00:01:30,007
tunjukkan pada kami Bapa.
17
00:01:32,051 --> 00:01:33,219
Itu akan cukup bagi kami.
18
00:01:37,389 --> 00:01:41,811
Sudahkah aku bersamamu begitu lama,
dan kamu masih belum mengenal Aku, Filipus?
19
00:01:43,020 --> 00:01:45,856
Barangsiapa telah melihat Aku, ia telah melihat Bapa.
20
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
Bagaimana Anda bisa berkata, “Tunjukkan kepada kami Bapa”?
21
00:01:50,194 --> 00:01:53,614
Apakah kamu tidak percaya bahwa aku memang demikian
di dalam Bapa, dan Bapa di dalam Aku?
22
00:01:55,699 --> 00:01:58,285
Saya telah melakukan begitu banyak pekerjaan
di depan matamu.
23
00:01:59,286 --> 00:02:03,874
Dan jika kamu tidak dapat mempercayai Aku bahwa Aku ada
di dalam Bapa, dan Bapa di dalam Aku,
24
00:02:04,792 --> 00:02:07,335
maka percayalah
dari karya itu sendiri.
25
00:02:07,336 --> 00:02:10,840
Saya tidak mengatakan saya tidak percaya.
A-Aku hanya mencoba memahaminya.
26
00:02:11,799 --> 00:02:14,092
Anda mengatakan bahwa Anda akan meninggalkan kami,
27
00:02:14,093 --> 00:02:15,344
dan kemana kamu pergi,
28
00:02:16,470 --> 00:02:17,513
kita tidak bisa datang.
29
00:02:19,098 --> 00:02:20,265
Tapi kapan tepatnya?
30
00:02:20,266 --> 00:02:22,852
Sementara itu, bagaimana kita tahu
apa yang harus dilakukan tanpamu?
31
00:02:26,856 --> 00:02:28,941
Aku tidak akan meninggalkanmu sebagai yatim piatu.
32
00:02:30,693 --> 00:02:34,113
Saya mengirimi Anda seorang Pembantu
untuk bersamamu selamanya.
33
00:02:35,447 --> 00:02:36,949
Roh Kudus.
34
00:02:38,617 --> 00:02:42,788
Kamu mengenal Dia, karena Dia diam di dalam kamu,
dan akan bersamamu.
35
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
Dia? Orang lain?
36
00:02:48,836 --> 00:02:50,044
Kami hanya menginginkan Anda.
37
00:02:50,045 --> 00:02:52,339
Kami... Kami mencintaimu.
38
00:02:55,426 --> 00:02:58,429
Barangsiapa memegang perintah-perintah-Ku
dan menyimpannya,
39
00:02:58,971 --> 00:03:00,598
itulah yang mengasihi Aku.
40
00:03:02,349 --> 00:03:05,144
Saya mengatakan hal-hal ini
selagi aku masih bersamamu.
41
00:03:06,061 --> 00:03:08,062
Namun Penolong, Roh Kudus,
42
00:03:08,063 --> 00:03:10,690
siapa yang akan diutus oleh Bapa dalam nama-Ku,
43
00:03:10,691 --> 00:03:12,734
Dia akan mengajarimu segalanya,
44
00:03:12,735 --> 00:03:16,155
dan bawa ke ingatanmu,
dan, ya, pengertian,
45
00:03:16,739 --> 00:03:18,198
semua yang telah kukatakan kepadamu.
46
00:03:21,619 --> 00:03:22,828
[menghela nafas]
47
00:03:29,877 --> 00:03:32,170
Aku tahu ini semua meresahkan.
48
00:03:32,171 --> 00:03:34,924
Hampir semua yang Anda katakan
minggu ini telah terjadi.
49
00:03:35,925 --> 00:03:36,926
Aku tahu.
50
00:03:38,719 --> 00:03:39,762
Tapi...
51
00:03:40,846 --> 00:03:41,931
[terkekeh]
52
00:03:42,848 --> 00:03:45,267
...damai, aku pergi bersamamu.
53
00:03:47,519 --> 00:03:49,980
Kedamaianku, kuberikan padamu.
54
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
Janganlah gelisah hatimu.
55
00:03:54,777 --> 00:03:56,487
Jangan biarkan mereka takut.
56
00:03:58,155 --> 00:04:02,159
Kamu mendengar Aku berkata kepadamu,
"Aku akan pergi, dan aku akan mendatangimu."
57
00:04:03,410 --> 00:04:04,870
Jika kamu mencintaiku...
58
00:04:05,746 --> 00:04:06,746
[terkekeh]
59
00:04:06,747 --> 00:04:07,998
...kamu akan bersukacita.
60
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
Karena aku akan pergi menemui Bapa.
61
00:04:12,378 --> 00:04:14,254
Sebab Bapa lebih besar dari pada aku.
62
00:04:16,757 --> 00:04:19,801
Dan sekarang aku sudah memberitahumu
sebelum hal itu terjadi,
63
00:04:19,802 --> 00:04:22,429
sehingga ketika hal itu terjadi,
64
00:04:23,806 --> 00:04:25,224
Anda mungkin percaya.
65
00:04:25,766 --> 00:04:28,268
Saya telah mengatakan ini sebelumnya. Kenapa...
66
00:04:29,770 --> 00:04:31,271
Kepercayaan bukanlah masalah saya.
67
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
Aku hanya ingin tahu,
kenapa aku tidak bisa mengikutimu sekarang?
68
00:04:41,407 --> 00:04:43,117
Aku akan menyerahkan hidupku untukmu.
69
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Maukah kamu menyerahkan nyawamu untuk-Ku?
70
00:04:53,585 --> 00:04:55,337
[Pertunjukan "Berjalan Di Atas Air"]
71
00:05:04,096 --> 00:05:06,515
♪ Oh, ya ♪
72
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
♪ Oh, Nak, ayo masuk ♪
73
00:05:12,730 --> 00:05:15,690
♪ Melompat ke dalam air ♪
74
00:05:15,691 --> 00:05:18,693
♪ Tidak ada masalah dengan kekacauan yang kamu alami
75
00:05:18,694 --> 00:05:21,822
Berjalan di atas air ♪
76
00:05:24,408 --> 00:05:27,661
♪ Berjalan di atas air ♪
77
00:05:30,456 --> 00:05:33,249
♪ Berjalan di atas air ♪
78
00:05:33,250 --> 00:05:34,918
♪ Oh, Nak ♪
79
00:05:36,003 --> 00:05:39,172
♪ Berjalan di atas air ♪
80
00:05:39,173 --> 00:05:40,883
♪ Tidak ada masalah ♪
81
00:05:42,092 --> 00:05:45,136
♪ Berjalan di atas air ♪
82
00:05:45,137 --> 00:05:47,972
[menyuarakan]
83
00:05:47,973 --> 00:05:51,643
♪ Berjalan di atas air ♪
84
00:05:53,687 --> 00:05:55,272
[musik menegangkan diputar]
85
00:05:56,148 --> 00:05:57,775
[orang banyak berbisik]
86
00:06:13,082 --> 00:06:14,083
Pergi, pergi.
87
00:06:15,292 --> 00:06:16,752
Tetap maju, prajurit.
88
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
Biarkan Dia membuat pernyataan.
89
00:06:31,433 --> 00:06:33,851
Nah, apa yang ingin Anda katakan
untuk dirimu sendiri?
90
00:06:33,852 --> 00:06:35,603
Bukankah tertulis demikian,
91
00:06:35,604 --> 00:06:39,857
“Rumahku akan dipanggil
rumah doa bagi segala bangsa"?
92
00:06:39,858 --> 00:06:41,692
Tapi Anda menjadikannya "sarang pencuri".
93
00:06:41,693 --> 00:06:43,112
[kerumunan berteriak]
94
00:06:44,279 --> 00:06:47,073
"Semangat terhadap rumahMu akan menghabiskan Aku."
95
00:06:47,074 --> 00:06:48,282
Pria ini mudah berubah. Penjaga!
96
00:06:48,283 --> 00:06:50,160
Perbaiki Imam Besar
ke lokasi yang aman.
97
00:06:59,711 --> 00:07:04,550
Tidak ada lagi pembelian hewan atau pengorbanan
harus dibawa melalui gerbang ini.
98
00:07:07,344 --> 00:07:08,637
[menghela nafas]
99
00:07:11,265 --> 00:07:12,557
Apakah kamu mendengarku?
100
00:07:12,558 --> 00:07:15,017
- Tapi ini Paskah.
- Aku tidak bilang lagi!
101
00:07:15,018 --> 00:07:16,353
[orang banyak bergumam]
102
00:07:18,438 --> 00:07:22,442
kamu. Hak apa yang Anda miliki
untuk menghentikan penjualan persembahan?
103
00:07:23,068 --> 00:07:25,445
Atas wewenang siapa Engkau melakukan hal ini?
104
00:07:28,031 --> 00:07:29,323
- Milikku.
- [penonton berteriak-teriak]
105
00:07:29,324 --> 00:07:31,743
- Bidat!
- Dia tidak punya otoritas di sini!
106
00:07:32,327 --> 00:07:34,078
[Yanni] Kamu ingin kami percaya Kamu?
107
00:07:34,079 --> 00:07:37,040
Sahkan klaim Anda
dengan menunjukkan kepada kita suatu tanda.
108
00:07:43,380 --> 00:07:44,381
Anda ingin tanda?
109
00:07:46,383 --> 00:07:47,634
Hancurkan kuil ini,
110
00:07:48,385 --> 00:07:51,763
dan dalam tiga hari, Aku akan membangkitkannya.
111
00:07:52,347 --> 00:07:56,225
Butuh waktu 46 tahun
untuk membangun kuil ini.
112
00:07:56,226 --> 00:07:58,562
Dan akankah Engkau membangkitkannya dalam tiga hari?
113
00:08:00,147 --> 00:08:02,273
- Kamu mendengarku.
- Apakah itu ancaman?
114
00:08:02,274 --> 00:08:04,484
Anda telah mencemari kuil ini
115
00:08:05,194 --> 00:08:08,196
oleh keserakahan dan ketidakjujuran
yang telah kamu izinkan,
116
00:08:08,197 --> 00:08:11,782
membebani rakyat kami,
dan menghancurkan ibadah mereka.
117
00:08:11,783 --> 00:08:14,202
Aku bahkan tidak mengenali tempat ini.
118
00:08:14,203 --> 00:08:16,038
Dan ini adalah rumah Ayahku.
119
00:08:22,211 --> 00:08:23,794
Hosana bagi Putra Daud!
120
00:08:23,795 --> 00:08:26,797
[penonton bernyanyi]
Hosana bagi Putra Daud!
121
00:08:26,798 --> 00:08:30,928
Hosana bagi Putra Daud!
122
00:08:47,653 --> 00:08:49,988
Kemarilah. Datang.
123
00:08:52,241 --> 00:08:53,784
Ayo pergi. Ayo.
124
00:08:55,202 --> 00:08:57,746
[berteriak, nyanyian berlanjut]
125
00:09:08,298 --> 00:09:09,800
- Hosana bagi Anak Daud...
- [mengerang]
126
00:09:10,592 --> 00:09:11,885
- Gedera.
- Ayo.
127
00:09:16,848 --> 00:09:18,016
- Ayo pergi.
- Gedera.
128
00:09:24,564 --> 00:09:26,941
Seorang juru tulis! Kami membutuhkan juru tulis segera
129
00:09:26,942 --> 00:09:29,610
untuk merekam semuanya
itu baru saja terjadi dengan sangat detail.
130
00:09:29,611 --> 00:09:33,197
Mengapa? Karena menurut Anda orang
akan melupakan semua itu? Pernah?
131
00:09:33,198 --> 00:09:35,366
- Dia mengancam akan menghancurkan kuil.
- Tidak.
132
00:09:35,367 --> 00:09:37,910
Kata-katanya yang sebenarnya adalah,
"Hancurkan kuil ini,
133
00:09:37,911 --> 00:09:39,954
dan dalam tiga hari, Aku akan membangunnya kembali."
134
00:09:39,955 --> 00:09:41,372
Mungkin kita memang membutuhkan juru tulis.
135
00:09:41,373 --> 00:09:43,874
Belum lima menit dan Shmuel
sudah menulis ulang narasinya.
136
00:09:43,875 --> 00:09:48,129
Jika bukan ancaman, mungkin prediksi
agar kuil itu segera dihancurkan.
137
00:09:48,130 --> 00:09:50,757
Kedengarannya seperti Dia sedang berbicara kepada kami
dalam keharusan.
138
00:09:51,341 --> 00:09:52,508
Eh, hancurkan kuilnya, seperti di,
139
00:09:52,509 --> 00:09:55,261
jika kita menghancurkannya,
Dia akan membangun kembali dalam tiga hari.
140
00:09:55,262 --> 00:09:56,971
Tidak masalah siapa yang mungkin melakukannya.
141
00:09:56,972 --> 00:09:58,764
Orang terakhir yang bernubuat
142
00:09:58,765 --> 00:10:00,558
kehancuran
dari kuil itu adalah Yeremia.
143
00:10:00,559 --> 00:10:02,768
Dan sebagai hukuman,
mereka menurunkannya dengan tali
144
00:10:02,769 --> 00:10:04,854
ke dalam sumur yang dalam,
dimana dia tenggelam dalam lumpur.
145
00:10:04,855 --> 00:10:07,231
Siapa yang keluar mencari
seperti penjahat dalam cerita itu?
146
00:10:07,232 --> 00:10:10,067
Yeremia benar.
Kuil Sulaiman dihancurkan.
147
00:10:10,068 --> 00:10:12,903
Ya, dan kami butuh waktu setengah abad
untuk membangun yang baru ini.
148
00:10:12,904 --> 00:10:16,449
Dia pun mengulangi hujatan tersebut,
menyebut bait suci sebagai rumah Bapa-Nya.
149
00:10:16,450 --> 00:10:18,909
Dia menjadikan dirinya setara dengan Tuhan
dengan mengidentifikasi sebagai Putra-Nya.
150
00:10:18,910 --> 00:10:19,994
Bagaimana itu tidak cukup?
151
00:10:19,995 --> 00:10:23,164
Seandainya aku masih mempunyai kekuatan masa mudaku,
Aku akan berjalan menuruni tangga itu,
152
00:10:23,165 --> 00:10:25,458
menyeret Dia melalui pintu-pintu ini
dan aku sendiri yang melempari Dia dengan batu.
153
00:10:25,459 --> 00:10:26,585
Syukurlah kamu tidak melakukannya.
154
00:10:27,294 --> 00:10:29,587
Kita sudah mempunyai keunggulan
bukti yang memberatkan.
155
00:10:29,588 --> 00:10:31,005
Dominasi...
156
00:10:31,006 --> 00:10:34,300
Apakah Anda begitu buta terhadap masalah yang lebih besar?
157
00:10:34,301 --> 00:10:36,886
Ribuan warga berada di sisi-Nya.
158
00:10:36,887 --> 00:10:40,431
Hmm? Memanggil Dia kapan saja
Dia menentang pendirian.
159
00:10:40,432 --> 00:10:42,558
Kami menjawab kepada Tuhan saja,
160
00:10:42,559 --> 00:10:45,686
bukan keinginannya
dari kaum proletar yang rentan,
161
00:10:45,687 --> 00:10:47,355
sakit dengan semangat mesianis.
162
00:10:47,356 --> 00:10:49,315
Itu tidak sama dengan menjawabnya.
163
00:10:49,316 --> 00:10:52,234
Masyarakat haus akan perubahan.
Mereka telah menemukan harapan di dalam Dia.
164
00:10:52,235 --> 00:10:54,445
Semoga mereka tidak menemukannya di tempat lain.
165
00:10:54,446 --> 00:10:57,698
- Jika tidak ada yang lain, kita harus memperhatikannya.
- Hati-hati dengan perkataanmu, Yussif.
166
00:10:57,699 --> 00:11:01,077
Seseorang mungkin menganggapnya sebagai implikasi
harapan itu tidak dapat ditemukan di sini.
167
00:11:01,078 --> 00:11:04,122
Bagaimana kalau kita saja
ajukan pertanyaan langsung pada-Nya, hmm?
168
00:11:04,956 --> 00:11:07,249
Dia di sini untuk festival
dan tidak ke mana-mana.
169
00:11:07,250 --> 00:11:08,667
Kami mungkin juga demikian.
170
00:11:08,668 --> 00:11:10,961
Saya bertanya langsung kepada-Nya di Betania,
di rumah Lazarus.
171
00:11:10,962 --> 00:11:12,089
Itu tidak berakhir dengan baik.
172
00:11:13,423 --> 00:11:15,383
Ajaran-Nya bertentangan dengan tindakan-Nya.
173
00:11:15,384 --> 00:11:17,176
Dan Dia membuat pernyataan yang tidak jelas
174
00:11:17,177 --> 00:11:19,178
tentang menyingkirkan
dengan hukum dan para nabi.
175
00:11:19,179 --> 00:11:20,304
Bukan "selesai".
176
00:11:20,305 --> 00:11:21,389
"Terpenuhi di dalam Dia."
177
00:11:21,390 --> 00:11:22,973
Apa artinya itu bagimu, Yussif?
178
00:11:22,974 --> 00:11:25,768
Seperti yang baru saja Shimon katakan, hmm, kenapa tidak bertanya pada-Nya?
179
00:11:25,769 --> 00:11:29,271
Satu hal yang akan saya katakan
untuk ini Yesus orang Nazaret,
180
00:11:29,272 --> 00:11:30,607
Dia tidak menyembunyikannya.
181
00:11:31,358 --> 00:11:35,986
Kata-katanya menghasut,
sering kali menantang, bahkan menghujat.
182
00:11:35,987 --> 00:11:37,279
Namun Dia tidak akan berbohong.
183
00:11:37,280 --> 00:11:39,240
Apa maksudmu?
184
00:11:39,241 --> 00:11:43,744
Shimon benar.
Kita sebaiknya mengajukan pertanyaan kepada-Nya saja.
185
00:11:43,745 --> 00:11:47,373
Dengan pertanyaan yang tepat,
Kejujurannya bisa menjadi kehancurannya,
186
00:11:47,374 --> 00:11:50,709
jika audiens yang tepat ada di sana untuk mendengarnya.
187
00:11:50,710 --> 00:11:53,629
Jadi lain kali kita bertemu Dia,
kita semua harus bersiap.
188
00:11:53,630 --> 00:11:55,881
Pertanyaan yang muncul dari niat apa?
189
00:11:55,882 --> 00:11:58,759
Untuk sungguh-sungguh memahami Dia, atau untuk menjebak?
190
00:11:58,760 --> 00:12:03,056
Bukan salah kita jika Dia menjawab dengan sungguh-sungguh
dan itu menyatakan bahwa Dia adalah seorang penipu.
191
00:12:03,640 --> 00:12:05,349
Kami memiliki kebenaran di pihak kami.
192
00:12:05,350 --> 00:12:08,185
- Jadi itu jebakan?
- Dia bukan Mesias, Yussif!
193
00:12:08,186 --> 00:12:09,771
[musik menegangkan diputar]
194
00:12:10,355 --> 00:12:14,442
Dia menginginkan orang-orang kita,
orang-orang yang ditugaskan untuk kita lindungi,
195
00:12:14,443 --> 00:12:17,319
untuk mempercayai Dia, dan kita harus menyingkapkan Dia.
196
00:12:17,320 --> 00:12:20,281
Jika itu jebakan,
Alhamdulillah kalau berhasil.
197
00:12:20,282 --> 00:12:22,575
Baiklah, cukup untuk kalian berdua.
198
00:12:22,576 --> 00:12:25,327
Selesaikan persaingan Kapernaum ini secara pribadi.
199
00:12:25,328 --> 00:12:27,413
- Dia bahkan bukan dari Kapernaum.
- [Dunash] Aku bilang, cukup.
200
00:12:27,414 --> 00:12:30,207
Semuanya kembali ke kantormu
dan menyiapkan pertanyaan.
201
00:12:30,208 --> 00:12:32,210
Uh-uh, uh-uh. Bagaimana dengan pasar?
202
00:12:32,919 --> 00:12:36,046
Bukankah seharusnya Dia didenda
dan terpaksa membayar ganti rugi?
203
00:12:36,047 --> 00:12:38,966
Ada panitia
yang mengawasi pasar. Hmm?
204
00:12:38,967 --> 00:12:42,762
Mengapa Anda tidak berbicara dengan ketua mereka,
dan membiarkan mereka menyelesaikannya?
205
00:12:43,346 --> 00:12:45,474
Dunash, Dunash.
206
00:13:09,372 --> 00:13:11,749
Berapa banyak domba yang hilang
kapan Dia menjungkirbalikkan pasar?
207
00:13:11,750 --> 00:13:14,293
Sekitar 30. Mereka semua tersebar sekarang.
208
00:13:14,294 --> 00:13:16,462
- Apakah kamu bisa memulihkannya?
- Apa gunanya?
209
00:13:16,463 --> 00:13:20,257
Mereka tidak bercacat atau cacat,
seperti yang disyaratkan hukum untuk Paskah.
210
00:13:20,258 --> 00:13:24,261
Sekarang mereka berlarian di jalanan,
mendapat luka dan goresan,
211
00:13:24,262 --> 00:13:26,597
dan bersentuhan
dengan binatang najis.
212
00:13:26,598 --> 00:13:27,765
Itu tidak berharga.
213
00:13:27,766 --> 00:13:30,602
Harga domba Paskah tidaklah murah.
Umur satu tahun, kan?
214
00:13:31,895 --> 00:13:34,313
Dengan kerugian 35 hingga 40.
215
00:13:34,314 --> 00:13:39,110
Ditambah pemberian makan selama satu tahun,
dan merawatnya, dan menjaganya tetap bersih.
216
00:13:39,945 --> 00:13:42,988
Ditambah perjalanan, dan biaya stan pasar.
217
00:13:42,989 --> 00:13:46,408
Setelah pajak, Anda sedang mencari
pada seluruh talenta pendapatan yang hilang.
218
00:13:46,409 --> 00:13:48,870
Lebih seperti sepertiga. Tapi itu banyak.
219
00:13:50,622 --> 00:13:52,456
Bagaimana Anda akan memberi makan keluarga Anda tahun ini?
220
00:13:52,457 --> 00:13:54,917
Mengapa kamu menekan garam
ke dalam lukaku yang terbuka?
221
00:13:54,918 --> 00:13:57,836
Tidakkah menurut Anda orang yang bertanggung jawab
apakah semua ini harus dipertanggungjawabkan?
222
00:13:57,837 --> 00:14:02,425
Dari apa yang saya tahu tentang ini Yesus,
Dia sendiri tidak punya uang.
223
00:14:04,719 --> 00:14:08,223
Kalau begitu. Mungkin Dia seharusnya begitu
terpaksa membayar dengan cara lain.
224
00:14:12,561 --> 00:14:13,603
[Judas] Guru, saya hanya...
225
00:14:14,896 --> 00:14:17,189
Aku hanya mencoba memastikan
Aku mendengarmu dengan jelas.
226
00:14:17,190 --> 00:14:21,527
Anda mengatakan tidak ada pengorbanan lagi
haruskah dibawa ke kuil?
227
00:14:21,528 --> 00:14:22,779
Ya, Yudas.
228
00:14:23,405 --> 00:14:27,158
Tunggu, lalu bagaimana kabar orang-orangnya
seharusnya merayakan Paskah?
229
00:14:28,201 --> 00:14:29,619
Rabbi, ini tempatnya.
230
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
Memang benar.
231
00:14:32,622 --> 00:14:34,707
- Kemana kamu akan pergi?
- [Yesus] Aku perlu sendirian, Peter.
232
00:14:34,708 --> 00:14:38,043
Saya punya banyak hal lagi
untuk mengatakannya nanti, dan aku perlu berdoa.
233
00:14:38,044 --> 00:14:39,546
Tapi mereka akan mencarimu.
234
00:14:40,589 --> 00:14:41,965
[musik muram diputar]
235
00:14:43,383 --> 00:14:44,843
Mungkin mereka akan menemukanku, Zee.
236
00:14:46,011 --> 00:14:48,013
Mungkin dia yang mencari akan menemukan.
237
00:14:54,227 --> 00:14:56,521
Baiklah, semuanya di dalam.
Kita perlu bicara.
238
00:14:57,606 --> 00:14:59,315
- Zee?
- Dia tidak seharusnya pergi sendiri.
239
00:14:59,316 --> 00:15:00,858
Dia bilang Dia ingin sendirian.
240
00:15:00,859 --> 00:15:02,568
Aku akan mengikutinya dari kejauhan.
Dia bahkan tidak akan tahu.
241
00:15:02,569 --> 00:15:04,987
Benar-benar? Dia tidak akan tahu?
242
00:15:04,988 --> 00:15:07,114
Dia mengatakan orang-orang mencari
karena Dia mungkin menemukan Dia.
243
00:15:07,115 --> 00:15:09,701
- Itu hanya lelucon, Zee.
- [Big James] Itu bukan lelucon.
244
00:15:10,410 --> 00:15:12,621
Dia sudah mengatakan itu selama berhari-hari
mereka akan menemukan Dia.
245
00:15:13,455 --> 00:15:14,664
Dan kamu harus masuk ke dalam, Zee.
246
00:15:15,624 --> 00:15:17,709
Kita akan saling membutuhkan
lebih dari sebelumnya.
247
00:15:20,670 --> 00:15:21,796
[pintu terbuka]
248
00:15:24,049 --> 00:15:26,635
[musik termenung diputar]
249
00:15:31,014 --> 00:15:33,391
Oke, siapa di sini yang paling lama mengenal-Nya?
250
00:15:38,396 --> 00:15:39,730
Apakah Anda tahu apa itu tadi?
251
00:15:39,731 --> 00:15:43,942
Saya belum pernah melihat Dia melakukannya
hal seperti itu. Pernah.
252
00:15:43,943 --> 00:15:47,113
Nah, apakah ada yang melihat
ada agresi fisik dalam bentuk apa pun?
253
00:15:49,449 --> 00:15:51,493
Saya kira di lokasi konstruksi.
254
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
Saya ingat suatu saat
Dia bergulat dengan seorang pria saat makan siang.
255
00:15:54,996 --> 00:15:56,997
Tapi itu semua menyenangkan.
Dia tertawa.
256
00:15:56,998 --> 00:15:58,415
- Apakah Dia menang?
- Natanael.
257
00:15:58,416 --> 00:16:00,292
Kita semua pernah mendengar dia berteriak sebelumnya.
258
00:16:00,293 --> 00:16:04,046
Teguran yang keras dan agresif kepada Akiva
dan orang-orang Farisi lainnya di Kapernaum,
259
00:16:04,047 --> 00:16:05,714
pada hari itu-itu Rama...
260
00:16:05,715 --> 00:16:08,550
Tidak, tapi itu semua hanya lisan.
Dia tidak mengangkat satu jari pun.
261
00:16:08,551 --> 00:16:09,635
Kamu serius?
262
00:16:09,636 --> 00:16:13,138
Dia membiarkan kekerasan meningkat
di sekeliling-Nya, karena firman-Nya,
263
00:16:13,139 --> 00:16:14,598
dan tidak mengambil tindakan untuk menghentikannya.
264
00:16:14,599 --> 00:16:17,101
Saya pikir kita seharusnya begitu
sangat jelas tentang sesuatu.
265
00:16:17,102 --> 00:16:20,604
Dia tidak menyerang siapa pun
atau binatang di pasar.
266
00:16:20,605 --> 00:16:21,856
Apakah kamu gila?
267
00:16:23,358 --> 00:16:25,859
Dia membalikkan meja
dan benda mati.
268
00:16:25,860 --> 00:16:27,194
Dia tidak mencambuk binatang-binatang itu.
269
00:16:27,195 --> 00:16:30,364
Dia membuka pena mereka,
mematahkan cambuk-Nya, dan mengusir mereka.
270
00:16:30,365 --> 00:16:33,492
Oh. Saya melihat pedagang dan penukaran uang
terjatuh ke tanah
271
00:16:33,493 --> 00:16:36,203
oleh hewan-hewan yang berlari,
dan meja-meja terbalik.
272
00:16:36,204 --> 00:16:37,913
Namun apakah Dia menyerang seseorang secara fisik?
273
00:16:37,914 --> 00:16:41,709
Apakah itu penting, bila hasil keseluruhannya
apakah orang-orang itu terluka?
274
00:16:41,710 --> 00:16:44,212
Siapa yang peduli jika segenggam
orang mendapat memar?
275
00:16:45,630 --> 00:16:47,214
Keseluruhan peristiwa itu merupakan penyerangan
276
00:16:47,215 --> 00:16:50,384
pada sistem keagamaan bangsa kita
tentang ibadah dan pengorbanan.
277
00:16:50,385 --> 00:16:52,886
Itu bukan observasi.
Dia mengatakan hal yang sama, dengan jelas.
278
00:16:52,887 --> 00:16:57,350
Itu adalah serangan terhadap versi yang salah
sistem ibadah dan pengorbanan kita.
279
00:16:57,976 --> 00:17:00,185
Saya pikir kita semua bisa mempercayai-Nya
untuk mengetahui perbedaannya.
280
00:17:00,186 --> 00:17:01,771
Bagaimana jika kita diminta membuat pernyataan?
281
00:17:02,272 --> 00:17:04,815
Bagaimana kita bisa mempertahankannya
baik perilaku maupun perkataannya?
282
00:17:04,816 --> 00:17:06,859
Apakah kamu mengatakan kamu tidak akan membela Dia?
283
00:17:06,860 --> 00:17:08,278
[musik menegangkan diputar]
284
00:17:08,820 --> 00:17:09,863
Minggu ini,
285
00:17:10,572 --> 00:17:14,993
ada peluang bagi Mesias
untuk menyatukan seluruh rakyat kita.
286
00:17:16,619 --> 00:17:19,789
Semua orang mendengarkan Dia,
dan Dia malah membuat lebih banyak musuh.
287
00:17:22,333 --> 00:17:25,753
Maksudku aku ingin membela Dia,
Zee, tapi aku tidak tahu caranya.
288
00:17:25,754 --> 00:17:27,922
Dengar, saya setuju dengan Matthew dan Philip.
289
00:17:28,757 --> 00:17:30,883
Ada kebijaksanaan dalam tindakan ini...
290
00:17:30,884 --> 00:17:32,384
[semua berteriak-teriak]
291
00:17:32,385 --> 00:17:34,471
[Zee] Yudas, ini tentang...
292
00:17:36,473 --> 00:17:38,140
- [Natanael] Ini berbahaya.
- [John] Ya...
293
00:17:38,141 --> 00:17:40,642
- [Nathanael] Kita berikutnya.
- [John] Untuk itulah kami mendaftar.
294
00:17:40,643 --> 00:17:42,770
[Thomas] Dia benar.
Kami tidak punya sekutu atau apa pun.
295
00:17:42,771 --> 00:17:45,272
Bukan hanya Dia yang melontarkan omelan.
296
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
Itu adalah keadilan...
297
00:17:50,570 --> 00:17:51,946
Maria.
298
00:17:52,530 --> 00:17:53,864
Kemana kamu pergi?
299
00:17:53,865 --> 00:17:55,407
[menghela nafas] Untuk mendapatkan bantuan.
300
00:17:55,408 --> 00:17:57,618
- Dari siapa?
- Tolong jangan tanya aku pertanyaan apa pun.
301
00:17:57,619 --> 00:17:59,037
Apakah kamu akan pergi ke Betani?
302
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Baiklah.
303
00:18:02,957 --> 00:18:04,708
Tidak ada seorang pun di Bethany yang dapat membantu kami sekarang.
304
00:18:04,709 --> 00:18:07,836
Haruskah kita mengirim seseorang ke Bethany,
beritahu ibunya apa yang terjadi?
305
00:18:07,837 --> 00:18:10,631
Saya pikir itu sebabnya Dia menyuruhnya pergi
jadi dia tidak perlu melihatnya.
306
00:18:10,632 --> 00:18:11,716
[Andrew] Maria.
307
00:18:15,386 --> 00:18:16,429
Anda tahu apa yang Anda lakukan?
308
00:18:17,305 --> 00:18:19,264
[menghela nafas] Tidak.
309
00:18:19,265 --> 00:18:20,766
[menghela nafas]
310
00:18:20,767 --> 00:18:22,769
Adil. Hanya...
311
00:18:25,688 --> 00:18:27,440
Katakan saja padaku kamu tidak akan mendapat masalah.
312
00:18:29,984 --> 00:18:30,985
saya tidak bisa.
313
00:18:42,997 --> 00:18:44,998
[Malchus] Dia sedang sibuk sekarang. Tidak, tolong.
314
00:18:44,999 --> 00:18:47,209
[Atticus] Jelas bagi saya
Anda menganggap pekerjaan Anda sangat serius,
315
00:18:47,210 --> 00:18:49,253
tapi kita adalah subyek sepanjang waktu,
bukankah begitu, Kayafas?
316
00:18:49,254 --> 00:18:52,674
Saya yakin janjinya
sangat penting, dan kami akan masuk sekarang.
317
00:18:55,385 --> 00:18:56,468
Salam, Gubernur.
318
00:18:56,469 --> 00:18:57,804
[terkekeh]
319
00:18:58,763 --> 00:18:59,764
Apakah ini saat yang buruk?
320
00:19:02,642 --> 00:19:04,893
Jadi dia menerima tanggung jawab
atas tindakan-Nya?
321
00:19:04,894 --> 00:19:07,813
Apakah Dia pernah. Dia bangga dengan apa yang Dia lakukan.
Seolah-olah Dia punya hak.
322
00:19:07,814 --> 00:19:09,815
Itu akan ditangani, Gubernur.
323
00:19:09,816 --> 00:19:13,277
Tidak perlu bagimu
untuk terlibat pada saat ini.
324
00:19:13,278 --> 00:19:17,155
[menghembuskan napas tajam] Terima kasih, Kayafas.
Sekarang jika saya boleh kembali ke pijatan saya...
325
00:19:17,156 --> 00:19:19,117
Orang-orang bersorak di jalanan.
326
00:19:20,952 --> 00:19:22,786
[mencemooh] Bukan pedagang di kuil.
327
00:19:22,787 --> 00:19:24,913
Tidak semua orang mencintai Dia,
328
00:19:24,914 --> 00:19:28,167
tapi Dia adalah... Dia adalah sosok yang populer,
tidak ada pertanyaan.
329
00:19:28,710 --> 00:19:32,796
Dia mungkin bisa bertindak
dengan impunitas di mata mereka,
330
00:19:32,797 --> 00:19:35,257
tapi tidak di negara kita, saya jamin.
331
00:19:35,258 --> 00:19:39,469
Ada rencana yang sudah ada
untuk bertanya langsung kepada-Nya.
332
00:19:39,470 --> 00:19:45,601
Dan sampai saat itu
kami telah memperoleh pernyataan tertulis,
333
00:19:45,602 --> 00:19:48,437
tidak ada gunanya
dalam menyusahkan dirimu sendiri.
334
00:19:48,438 --> 00:19:51,649
Kedengarannya seperti itu
rencana yang sangat bagus dan lambat.
335
00:19:52,317 --> 00:19:54,651
Kesempatan untuk memungut pajak
dari para penukar uang
336
00:19:54,652 --> 00:19:56,069
menghilang setiap detiknya.
337
00:19:56,070 --> 00:19:58,864
Pasar Anda berantakan
dan hari liburnya tiga hari lagi.
338
00:19:58,865 --> 00:20:01,700
Pasar akan segera disusun kembali.
339
00:20:01,701 --> 00:20:03,327
Mungkin aku perlu dipijat. [terkekeh]
340
00:20:03,328 --> 00:20:04,704
Kapan "cepat"?
341
00:20:05,204 --> 00:20:06,371
[gagap]
342
00:20:06,372 --> 00:20:09,249
Kecuali Anda tahu jawabannya,
Anda punya masalah, Gubernur.
343
00:20:09,250 --> 00:20:13,337
Kaisar Tiberius mengabaikan permintaanku
untuk mengirim perwira dan resimen tambahan
344
00:20:13,338 --> 00:20:15,465
untuk menampung masuknya jamaah haji.
345
00:20:15,965 --> 00:20:18,425
Jadi mungkin dia perlu melihatnya
dan rasakan akibatnya
346
00:20:18,426 --> 00:20:21,011
karena kekurangan staf di Yerusalem
selama liburan ziarah.
347
00:20:21,012 --> 00:20:25,016
Jadi, Anda berniat untuk mengajar kaisar
sebuah pelajaran, kalau begitu?
348
00:20:26,768 --> 00:20:29,978
Kayafas, kamu bilang itu sedang ditangani
dalam pemerintahan Anda, ya?
349
00:20:29,979 --> 00:20:32,105
Ya, Gubernur, Anda boleh tenang.
350
00:20:32,106 --> 00:20:35,651
Saya akan memberi tahu Anda
saat kami membutuhkan bantuanmu.
351
00:20:35,652 --> 00:20:40,364
Aku tidak tenang dan tidak yakin,
tapi aku akan menuruti kata-katamu untuk saat ini.
352
00:20:40,365 --> 00:20:42,824
- [terkekeh pelan]
- Kita sudah selesai di sini.
353
00:20:42,825 --> 00:20:45,286
Pramugara, suruh Imam Besar keluar.
354
00:20:50,083 --> 00:20:51,291
Uh-hah.
355
00:20:51,292 --> 00:20:52,835
[musik menegangkan diputar]
356
00:20:54,128 --> 00:20:55,797
Oh, uh, Chag Pesach sameach.
357
00:21:08,184 --> 00:21:10,687
Apakah Anda tertidur di kemudi kapal?
358
00:21:11,646 --> 00:21:13,522
Saya dari kelas berkuda.
359
00:21:13,523 --> 00:21:15,524
[mencemooh] Saya tidak melakukan metafora bahari.
360
00:21:15,525 --> 00:21:17,652
Baiklah. Kalau begitu, di pelana?
361
00:21:18,236 --> 00:21:19,277
Delusi?
362
00:21:19,278 --> 00:21:21,613
Tiberius tidak akan melihat
pada apa yang terjadi dan pikirkan,
363
00:21:21,614 --> 00:21:24,533
"Hades dan Styx,
Aku seharusnya mengirim bala bantuan kepada Pontius."
364
00:21:24,534 --> 00:21:26,535
Tentu saja tidak. Aku sedang dalam pemberitahuan, Atticus.
365
00:21:26,536 --> 00:21:28,787
Tapi saya tidak bisa menghukum seorang rabi populer
dan menyebabkan kerusuhan.
366
00:21:28,788 --> 00:21:31,331
Aku akan kehilangan pekerjaanku.
Kayafas tidak mengetahui hal itu.
367
00:21:31,332 --> 00:21:34,668
Anda terlalu meremehkan
cara informasi menyebar di kota ini.
368
00:21:34,669 --> 00:21:35,752
[menghela nafas]
369
00:21:35,753 --> 00:21:37,462
Anda naif jika berpikir
370
00:21:37,463 --> 00:21:40,007
itulah detail hubungan Anda
dengan kaisar
371
00:21:40,008 --> 00:21:42,010
belum sampai ke telinganya.
372
00:21:42,719 --> 00:21:46,179
Kayafas tahu persis
mengapa Anda memperlambat eksekusi.
373
00:21:46,180 --> 00:21:49,058
Apa yang Julius Caesar katakan
ketika dia melintasi Rubicon?
374
00:21:49,767 --> 00:21:51,226
"Dadu telah dilemparkan."
375
00:21:51,227 --> 00:21:54,187
Julius Caesar menyatakan dirinya
diktator seumur hidup
376
00:21:54,188 --> 00:21:57,024
dan kemudian dipukul
sampai mati di Capitol.
377
00:21:57,025 --> 00:21:59,985
Penyeberangannya dipimpin oleh Sungai Rubicon
ke perang saudara
378
00:21:59,986 --> 00:22:02,530
yang mengakhiri Republik Romawi.
379
00:22:05,408 --> 00:22:06,409
Ya...
380
00:22:06,993 --> 00:22:08,745
semoga saja itu tidak terjadi
untuk itu, tentu saja.
381
00:22:09,746 --> 00:22:12,707
[menghela nafas, mengerang]
Aku akan bicara denganmu nanti, Atticus.
382
00:22:13,666 --> 00:22:14,834
[menghela nafas]
383
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
Gubernur.
384
00:22:22,592 --> 00:22:26,429
Pernahkah Anda bertanya-tanya seperti apa jadinya
untuk melihat beberapa hal yang Dia lakukan jika...
385
00:22:27,305 --> 00:22:28,514
jika kamu bukan pengikut-Nya?
386
00:22:31,517 --> 00:22:33,269
Anda telah menyatakan pertanyaannya dengan buruk.
387
00:22:37,523 --> 00:22:39,317
Tapi aku selalu bertanya-tanya tentang hal itu.
388
00:22:41,944 --> 00:22:43,946
Saya pikir hari ini saya akan berpikir,
389
00:22:44,781 --> 00:22:46,574
"Yah, pria itu sedang mengalami hari yang buruk.
390
00:22:47,283 --> 00:22:49,744
Aku akan tinggal sejauh ini
semampuku."
391
00:22:51,496 --> 00:22:52,914
Terima kasih untuk itu, Natanael.
392
00:22:53,581 --> 00:22:57,250
Sepertinya aku ingat
orang bernyanyi dan bernyanyi.
393
00:22:57,251 --> 00:23:01,005
- [Natanael] Benarkah?
- [Andrew] Apakah kamu tidak ingat bagian itu?
394
00:23:01,547 --> 00:23:02,589
[Natanael] Bisa diperdebatkan.
395
00:23:02,590 --> 00:23:05,259
[Andrew] Mereka bersorak,
kamu tahu. Antusias.
396
00:23:12,350 --> 00:23:13,518
Menguasai.
397
00:23:14,644 --> 00:23:15,937
Oh. Halo, Matius.
398
00:23:17,021 --> 00:23:19,065
Saya akan berkhotbah.
Apakah Anda ingin datang?
399
00:23:19,690 --> 00:23:21,067
[tergagap] Apakah yang lain tahu?
400
00:23:22,068 --> 00:23:24,695
Um, tidak, tidak. Belum.
401
00:23:25,571 --> 00:23:27,280
Eh, mari kita bicara sebentar.
402
00:23:27,281 --> 00:23:31,619
Mungkin Anda bisa memutuskan
jika aku harus mengundang mereka. [terkekeh]
403
00:23:32,829 --> 00:23:34,580
Mengapa kita tidak mengundang yang lain?
404
00:23:35,957 --> 00:23:39,876
Eh, aku...
Saya hanya bersikap sedikit bercanda.
405
00:23:39,877 --> 00:23:40,961
Oh. [terkekeh]
406
00:23:40,962 --> 00:23:44,005
Saya tahu beberapa hal
kita sudah melihatnya minggu ini
407
00:23:44,006 --> 00:23:45,550
bisa mengejutkan.
408
00:23:46,884 --> 00:23:48,093
[menghela nafas]
409
00:23:48,094 --> 00:23:51,597
Saya hanya bisa berbicara sendiri,
tapi aku rela terkejut.
410
00:23:52,181 --> 00:23:53,974
- Hmm.
- Aku mendambakan kejutan dalam artian itu
411
00:23:53,975 --> 00:23:57,770
kejutan adalah sesuatu yang tidak terduga,
tapi itu membawaku lebih dekat pada pemahaman.
412
00:23:58,521 --> 00:23:59,856
Hmm.
413
00:24:01,524 --> 00:24:05,444
Sebaliknya, syok
memisahkanku dari pemahaman.
414
00:24:07,905 --> 00:24:09,824
Dan yang terpenting, Anda mencari pengertian.
415
00:24:10,992 --> 00:24:12,577
Yang terpenting, aku mencari-Mu.
416
00:24:14,245 --> 00:24:15,705
Maka Anda sudah mengerti.
417
00:24:19,208 --> 00:24:22,169
Rabbi, kamu ingat waktu itu
bahwa kami mengerjakan khotbah di Chorazin?
418
00:24:22,170 --> 00:24:24,547
- Tentu saja.
- Aku ingin mengucapkan terima kasih.
419
00:24:28,009 --> 00:24:29,467
Saya tahu Anda melakukan itu untuk mengajari saya.
420
00:24:29,468 --> 00:24:30,636
[terkekeh]
421
00:24:32,388 --> 00:24:34,014
Dan Anda akan mengajar orang lain.
422
00:24:34,015 --> 00:24:35,308
[musik termenung diputar]
423
00:24:35,808 --> 00:24:36,809
saya...
424
00:24:38,186 --> 00:24:40,312
A-aku tahu untuk mencari-Mu, tapi minggu lalu ini,
425
00:24:40,313 --> 00:24:43,566
Saya merasakan kekurangan itu
pemahaman lagi. saya...
426
00:24:44,650 --> 00:24:47,361
- Aku perlu bekerja denganmu lagi, jadi...
- Aku tahu, Matius.
427
00:24:48,738 --> 00:24:51,866
Namun tidak ada waktu lagi untuk-Ku
untuk bekerja dengan Anda secara pribadi, secara langsung.
428
00:24:56,204 --> 00:25:00,540
Inilah saatnya kamu mulai memahami pesan-Ku,
agar kamu bisa mengajari orang lain.
429
00:25:00,541 --> 00:25:01,958
Datang.
430
00:25:01,959 --> 00:25:03,668
Tapi Rabi, masih banyak yang belum ku--
431
00:25:03,669 --> 00:25:04,879
Anda cukup mengerti.
432
00:25:06,047 --> 00:25:09,800
Dan Anda akan memahami lebih banyak minggu ini
jika kamu mendengarkan dan mengamati.
433
00:25:10,885 --> 00:25:14,180
Ini tidak akan sederhana atau mudah.
434
00:25:14,972 --> 00:25:18,308
Tapi itu akan segera menjadi masuk akal.
Bahkan untukmu.
435
00:25:18,309 --> 00:25:19,435
[Filipi] Rabi.
436
00:25:21,145 --> 00:25:22,520
Rabbi, apakah kamu akan pergi ke suatu tempat?
437
00:25:22,521 --> 00:25:25,649
Oh. Ya, uh, Matthew dan aku dulu
hanya membahas khotbah,
438
00:25:25,650 --> 00:25:29,237
dan saya sedang dalam perjalanan untuk mengirimkannya
kepada audiens yang sangat istimewa.
439
00:25:30,112 --> 00:25:34,032
Anda tahu, saya sedang berpikir
menceritakan kisah kebun anggur, jadi...
440
00:25:34,033 --> 00:25:35,952
- [terengah-engah]
- Serius?
441
00:25:36,494 --> 00:25:38,870
- Ya, kami siap. Kita bisa...
- Kami sudah menunggu ini.
442
00:25:38,871 --> 00:25:42,290
- Um, aku butuh tas besarku.
- Andrew, Kami membutuhkan anggurnya. Jangan lupa.
443
00:25:42,291 --> 00:25:45,377
- [Andrew] Apakah kamu melihat jubahku?
- [Philip] Ya, itu ada di tas Thomas.
444
00:25:45,378 --> 00:25:46,504
[Andrew] Wah hoo!
445
00:25:48,923 --> 00:25:52,218
[Yesus] Untuk Kerajaan Surga
seperti seorang pria yang melakukan perjalanan,
446
00:25:53,052 --> 00:25:57,138
yang memanggil hamba-hambanya
dan mempercayakan kepada mereka harta miliknya.
447
00:25:57,139 --> 00:26:00,059
Yang satu diberinya lima talenta.
448
00:26:01,143 --> 00:26:02,436
Ke yang lain, dua.
449
00:26:03,354 --> 00:26:04,605
Ke yang lain, satu.
450
00:26:05,606 --> 00:26:07,858
Masing-masing sesuai dengan kemampuannya.
451
00:26:08,818 --> 00:26:11,070
Lalu dia pergi.
452
00:26:13,030 --> 00:26:17,702
Dia yang telah menerima lima talenta
segera berangkat dan berdagang dengan mereka,
453
00:26:18,286 --> 00:26:19,870
dan dia menghasilkan lima talenta lagi.
454
00:26:20,413 --> 00:26:24,041
Demikian juga dia yang mempunyai dua talenta
menghasilkan dua talenta lagi.
455
00:26:25,084 --> 00:26:30,088
Melainkan dia yang telah menerima satu talenta
pergi dan menggali tanah,
456
00:26:30,089 --> 00:26:31,382
dan dikuburkan...
457
00:26:34,677 --> 00:26:36,971
Ah. Shmuel.
458
00:26:37,888 --> 00:26:39,348
Senang bertemu denganmu lagi.
459
00:26:42,101 --> 00:26:44,687
Saya kira Anda tidak datang untuk duduk
dan mendengarkan ajaran-Ku.
460
00:26:48,024 --> 00:26:50,568
Kami punya pertanyaan.
461
00:26:51,152 --> 00:26:54,487
Pertanyaan yang harus dijawab
dalam pendengaran orang-orang ini.
462
00:26:54,488 --> 00:26:56,239
Jadi mereka tahu siapa yang mereka dengarkan.
463
00:26:56,240 --> 00:26:57,407
Mereka sudah tahu.
464
00:26:57,408 --> 00:26:59,702
- [tertawa tersebar]
- Tidak apa-apa, Petrus.
465
00:27:02,079 --> 00:27:04,081
Tolong, silakan.
466
00:27:08,377 --> 00:27:11,547
Anda telah mengatakan beberapa hal yang berani.
467
00:27:12,923 --> 00:27:15,926
Dan kemarin, melakukan beberapa hal yang berani.
468
00:27:17,303 --> 00:27:21,014
Dan ya, Anda telah tampil
beberapa tanda yang mengesankan.
469
00:27:21,015 --> 00:27:25,061
Tapi jika itu sah,
izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
470
00:27:27,313 --> 00:27:30,983
Atas otoritas apa Anda melakukannya
hal-hal ini?
471
00:27:31,942 --> 00:27:34,653
Dan siapa yang memberi Anda wewenang ini?
472
00:27:35,738 --> 00:27:37,365
Itu pertanyaan penting.
473
00:27:39,116 --> 00:27:42,703
Tapi sebelum aku menjawab,
Saya akan menanyakan satu pertanyaan kepada Anda.
474
00:27:43,537 --> 00:27:44,913
Dan jika kamu memberitahuku jawabannya,
475
00:27:44,914 --> 00:27:48,918
maka aku akan memberitahumu
dengan otoritas apa saya melakukan hal-hal ini.
476
00:27:51,796 --> 00:27:54,672
Jika Anda ingin berbicara
tentang otoritas dan kredensial,
477
00:27:54,673 --> 00:27:56,217
izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
478
00:27:57,259 --> 00:28:00,720
Baptisan Yohanes.
Dari mana asalnya?
479
00:28:00,721 --> 00:28:04,641
- Dari Surga, atau dari manusia?
- Dari mana asalnya?
480
00:28:04,642 --> 00:28:08,520
Karyanya membaptis ribuan orang,
dari mana asalnya?
481
00:28:08,521 --> 00:28:09,814
Manusia atau ilahi?
482
00:28:12,441 --> 00:28:14,651
Ah. Saya senang Anda meluangkan waktu Anda.
483
00:28:14,652 --> 00:28:15,735
[penonton tertawa]
484
00:28:15,736 --> 00:28:17,405
Sebagai pemimpin bangsa ini,
485
00:28:18,322 --> 00:28:20,658
kami berharap Anda berhati-hati
dalam ajaranmu.
486
00:28:21,700 --> 00:28:22,867
[berbisik] Itu jebakan.
487
00:28:22,868 --> 00:28:24,828
Jika kita mengatakan otoritas Yohanes datang
dari Surga...
488
00:28:24,829 --> 00:28:26,454
Dia akan bertanya, "Mengapa kami tidak percaya padanya?"
489
00:28:26,455 --> 00:28:29,249
Tetapi jika kamu berkata dari manusia,
orang-orang akan melempari kami dengan batu sampai mati.
490
00:28:29,250 --> 00:28:31,543
Karena mereka yakin
bahwa Yohanes adalah seorang nabi.
491
00:28:31,544 --> 00:28:34,003
- Kita tidak bisa menang.
- Aku tidak akan dilempari batu hari ini.
492
00:28:34,004 --> 00:28:37,133
Katakan saja kamu tidak tahu.
Bagaimana kita bisa tahu? Kita bisa jujur.
493
00:28:37,842 --> 00:28:38,843
[mengerang]
494
00:28:43,722 --> 00:28:46,976
Kita tidak bisa, dengan keyakinan penuh,
495
00:28:47,685 --> 00:28:52,773
jawabannya tentu saja seperti pada manusia
atau asal usul ilahi dari karya Yohanes.
496
00:28:54,692 --> 00:28:56,360
Jadi kamu tidak bisa menjawab pertanyaanku.
497
00:28:57,862 --> 00:28:59,988
Maka saya juga tidak akan menjawab pertanyaan Anda
498
00:28:59,989 --> 00:29:02,657
dan memberi tahu Anda berdasarkan otoritas apa
Saya melakukan hal-hal ini.
499
00:29:02,658 --> 00:29:03,784
[kerumunan berteriak]
500
00:29:04,618 --> 00:29:07,455
Aku punya cerita lain untukmu.
Dengarkan baik-baik.
501
00:29:09,081 --> 00:29:10,791
Ayo, ayo, ayo.
502
00:29:12,001 --> 00:29:13,169
Baiklah.
503
00:29:15,671 --> 00:29:18,798
Ada seorang tuan rumah
yang membuat kebun anggur...
504
00:29:18,799 --> 00:29:20,175
[penonton tertawa]
505
00:29:20,176 --> 00:29:21,677
...dan memasang pagar di sekelilingnya,
506
00:29:22,928 --> 00:29:24,805
dan menggali tempat pemerasan anggur di dalamnya,
507
00:29:25,723 --> 00:29:30,144
dan membangun sebuah menara,
dan menyewakannya kepada penyewa,
508
00:29:30,978 --> 00:29:33,688
lalu pergi ke negara lain.
509
00:29:33,689 --> 00:29:35,191
Syalom, Syalom.
510
00:29:36,025 --> 00:29:37,276
[rasul] Shalom.
511
00:29:39,820 --> 00:29:41,654
[penonton tertawa]
512
00:29:41,655 --> 00:29:44,365
Ketika musim tiba
untuk memanen buah anggur,
513
00:29:44,366 --> 00:29:46,619
dia mengirim seorang pelayan untuk mengumpulkan keuntungan.
514
00:29:47,661 --> 00:29:50,247
Namun para penggarap itu menangkapnya dan memukulinya.
515
00:29:51,415 --> 00:29:52,499
[penonton terengah-engah] Oh!
516
00:29:52,500 --> 00:29:54,668
[Yesus] Dan menyuruhnya pergi dengan tangan kosong.
517
00:29:59,381 --> 00:30:01,675
Sekali lagi, dia mengirimkan pelayan lain kepada mereka.
518
00:30:06,222 --> 00:30:09,892
Dan mereka memukul kepalanya
dan memperlakukannya dengan memalukan.
519
00:30:12,728 --> 00:30:15,272
Namun, masih ada pelayan lain yang dia kirim.
520
00:30:17,858 --> 00:30:20,985
Dan dia, mereka dirajam sampai mati.
521
00:30:20,986 --> 00:30:22,779
[kerumunan] Oh!
522
00:30:22,780 --> 00:30:24,365
[mendengus]
523
00:30:26,492 --> 00:30:28,034
Ah, itu terlihat menyakitkan.
524
00:30:28,035 --> 00:30:29,328
[penonton tertawa]
525
00:30:30,663 --> 00:30:31,913
Dia sudah mati.
526
00:30:31,914 --> 00:30:33,456
[penonton tertawa]
527
00:30:33,457 --> 00:30:37,336
Akhirnya sang tuan mengutus putranya
kepada mereka, mengatakan...
528
00:30:40,589 --> 00:30:43,342
Pasti mereka akan menghormati anakku.
529
00:30:44,301 --> 00:30:46,262
[Yesus] Tetapi ketika para penggarap itu melihat Anak itu,
530
00:30:47,179 --> 00:30:48,763
mereka berkata pada diri mereka sendiri...
531
00:30:48,764 --> 00:30:50,098
Ini adalah ahli warisnya.
532
00:30:50,099 --> 00:30:53,727
Ayo, mari kita bunuh dia,
agar warisan ini menjadi milik kita.
533
00:30:54,520 --> 00:30:55,813
Bagaimana cara kerjanya?
534
00:30:57,356 --> 00:31:01,193
Ya, karena pemiliknya sedang keluar
negara,
535
00:31:01,986 --> 00:31:03,319
jika kita menghilangkan ahli warisnya,
536
00:31:03,320 --> 00:31:05,613
kita bisa mengambil kendali
dari kebun anggur itu sendiri
537
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
dan mengumpulkan keuntungannya.
538
00:31:08,367 --> 00:31:09,618
[Yesus] Dan mereka membawanya,
539
00:31:10,494 --> 00:31:13,454
dan membunuhnya,
dan melemparkan dia ke luar kebun anggur itu.
540
00:31:13,455 --> 00:31:14,707
[kerumunan berteriak]
541
00:31:17,710 --> 00:31:20,671
Oleh karena itu, kapan
datanglah pemilik kebun anggur itu,
542
00:31:21,589 --> 00:31:23,465
apa yang akan dia lakukan terhadap penyewa itu?
543
00:31:25,676 --> 00:31:28,262
Aku bertanya padamu, Shmuel, dan teman-temanmu.
544
00:31:29,305 --> 00:31:31,432
Orang-orang ini ingin mendengar pendapat Anda.
545
00:31:32,433 --> 00:31:35,476
Dan Anda, Anda adalah seorang yang mengatakan kebenaran.
546
00:31:35,477 --> 00:31:36,895
[orang banyak bergumam]
547
00:31:38,606 --> 00:31:40,482
Dia akan membunuh mereka.
548
00:31:41,942 --> 00:31:43,611
- [mendengus]
- [penonton berteriak-teriak]
549
00:31:46,864 --> 00:31:48,282
- [berteriak]
- [penonton tertawa]
550
00:31:49,199 --> 00:31:52,161
Dia kemudian akan mempercayakan kebun anggur itu
kepada orang lain, ya?
551
00:31:56,081 --> 00:31:58,791
Ya, mereka yang benar-benar akan melakukannya
menyampaikan keuntungannya.
552
00:31:58,792 --> 00:31:59,918
Apa maksudmu?
553
00:32:02,546 --> 00:32:03,547
Saya tidak mengerti.
554
00:32:04,715 --> 00:32:06,549
Saya khawatir saya melakukannya.
555
00:32:06,550 --> 00:32:08,635
Pernahkah Anda membaca Kitab Suci,
556
00:32:08,636 --> 00:32:11,971
“Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan
telah menjadi landasan"?
557
00:32:11,972 --> 00:32:13,973
Tunggu, apakah Dia sedang membicarakan kita?
558
00:32:13,974 --> 00:32:17,895
Oleh karena itu, Aku berkata kepadamu, Kerajaan Allah
akan diambil darimu
559
00:32:18,520 --> 00:32:21,189
dan diberikan kepada suatu kaum
menghasilkan buahnya.
560
00:32:21,190 --> 00:32:24,401
- Ini adalah dunia yang benar-benar baru! [terkekeh]
- [penonton bersorak dan tertawa]
561
00:32:26,028 --> 00:32:27,446
[bertepuk tangan]
562
00:32:29,281 --> 00:32:31,783
Dia harus ditangkap
oleh penjaga kuil karena fitnah seperti itu,
563
00:32:31,784 --> 00:32:33,910
tapi orang banyak tidak akan pernah mengizinkannya.
564
00:32:33,911 --> 00:32:36,537
Sekaranglah waktunya untuk melakukannya
apa yang Kayafas bicarakan.
565
00:32:36,538 --> 00:32:38,915
Kita perlu membuat Dia mengatakan sesuatu
566
00:32:38,916 --> 00:32:43,169
baik orang-orangnya
atau penghuni kita tidak akan menyukainya.
567
00:32:43,170 --> 00:32:45,463
Ya ya. Tanyakan kepada-Nya tentang pajak.
568
00:32:45,464 --> 00:32:48,633
Gedera, ada tentara Romawi
tepat di luar.
569
00:32:48,634 --> 00:32:51,177
Bisakah kamu pergi dan memastikannya
mereka mendengarkan dengan cermat,
570
00:32:51,178 --> 00:32:52,720
bahwa kita mungkin memiliki penjahat di sini?
571
00:32:52,721 --> 00:32:54,722
- Mengapa?
- Mereka tidak bisa datang ke pengadilan ini.
572
00:32:54,723 --> 00:32:59,602
Namun jika Dia memberikan jawabannya
untuk pertanyaanku yang ingin didengar orang-orang,
573
00:32:59,603 --> 00:33:01,604
mereka akan menangkap Dia ketika Dia pergi.
574
00:33:01,605 --> 00:33:04,900
Dan ketika Dia tidak dapat melawan,
Dia akan diekspos.
575
00:33:08,070 --> 00:33:10,531
Semuanya, tolong, tolong.
576
00:33:14,618 --> 00:33:21,417
Saya punya hal penting
dan pertanyaan penuh hormat untuk ditanyakan pada rabi ini.
577
00:33:22,000 --> 00:33:25,044
Dan itu berkaitan
untuk setiap orang di sini,
578
00:33:25,045 --> 00:33:26,964
untuk kehidupan Anda sehari-hari.
579
00:33:28,006 --> 00:33:33,595
Guru, meskipun kita mungkin tidak setuju
pada beberapa interpretasi,
580
00:33:34,179 --> 00:33:38,058
satu hal yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun
adalah Anda berbicara dengan integritas.
581
00:33:38,934 --> 00:33:40,977
Anda tidak berbasa-basi,
582
00:33:40,978 --> 00:33:44,355
dan menurut saya itu sangat jelas
untuk semua orang
583
00:33:44,356 --> 00:33:46,983
bahwa kamu tidak terpengaruh
berdasarkan opini publik,
584
00:33:46,984 --> 00:33:50,279
karena kamu tidak terpengaruh oleh penampilan.
585
00:33:51,113 --> 00:33:55,575
Anda adalah tipe orang yang tidak memihak
kita dapat menanyakan pertanyaan ini kepada,
586
00:33:55,576 --> 00:34:00,581
dan tidak mengharapkan kebingungan seorang politisi
atau respons menghindar.
587
00:34:01,999 --> 00:34:04,251
Kalau begitu, beri tahu kami pendapat Anda.
588
00:34:05,377 --> 00:34:10,506
Apakah sah membayar pajak
kepada Kaisar atau tidak?
589
00:34:10,507 --> 00:34:12,009
- [orang banyak bergumam]
- [menghela napas]
590
00:34:25,856 --> 00:34:26,857
Ah.
591
00:34:27,399 --> 00:34:29,026
Kamu ingin menguji Aku.
592
00:34:30,152 --> 00:34:31,153
Baiklah.
593
00:34:32,029 --> 00:34:34,031
Tunjukkan padaku koin untuk pajak ke Roma.
594
00:34:34,990 --> 00:34:37,242
Satu dinar, seseorang, siapa pun.
595
00:34:42,039 --> 00:34:43,040
Terima kasih.
596
00:34:44,416 --> 00:34:45,417
Beri tahu saya.
597
00:34:46,877 --> 00:34:49,254
Gambar dan tulisan siapakah ini?
598
00:34:50,547 --> 00:34:54,383
Perumpamaannya adalah Kaisar,
dan tulisan itu...
599
00:34:54,384 --> 00:34:56,844
Saya tidak suka mengucapkan hal-hal kafir, tapi...
600
00:34:56,845 --> 00:35:00,140
Tidak apa-apa. kamu hanya
menjawab pertanyaan. Hmm?
601
00:35:01,850 --> 00:35:03,227
[berbicara bahasa Latin]
602
00:35:05,395 --> 00:35:10,650
“Kaisar Augustus Tiberius,
Putra Dewa.”
603
00:35:10,651 --> 00:35:12,444
[penonton mencemooh]
604
00:35:15,823 --> 00:35:19,785
Jawaban atas pertanyaannya
sudah jelas, ya?
605
00:35:21,161 --> 00:35:25,457
Bagaimana kita bisa membenarkan pembayaran pajak
kepada seseorang yang kita anggap menghujat?
606
00:35:26,625 --> 00:35:29,627
Zee, yang memimpin pemberontakan atas masalah ini
lebih dari 30 tahun yang lalu?
607
00:35:29,628 --> 00:35:30,962
Yudas dari Galilea.
608
00:35:30,963 --> 00:35:34,466
Yudas dari Galilea,
pendiri kaum Zelot.
609
00:35:35,509 --> 00:35:38,053
Anda semua masih menghargai perlawanannya.
610
00:35:38,720 --> 00:35:41,639
Kita tidak seharusnya memberi uang
terhadap kekuasaan pendudukan ini
611
00:35:41,640 --> 00:35:43,642
yang tidak berhak atas tanah Tuhan.
612
00:35:44,226 --> 00:35:45,936
Itu adalah jawaban yang jelas.
613
00:35:46,687 --> 00:35:49,857
Caesar mengidentifikasi dirinya sebagai putra dewa.
614
00:35:51,441 --> 00:35:52,442
Namun...
615
00:35:54,278 --> 00:35:55,571
jadi apa?
616
00:35:57,072 --> 00:36:00,032
Hanya karena itu tertulis di koin
tidak membuatnya menjadi kenyataan.
617
00:36:00,033 --> 00:36:03,911
Bagaimana kita bisa menjadi orang-orang terpilih
dari satu Tuhan yang benar,
618
00:36:03,912 --> 00:36:07,957
namun membayar pajak kepada orang kafir
siapa yang mengaku ilahi?
619
00:36:07,958 --> 00:36:12,128
Membayar pajak tidak berarti
menegaskan klaim keilahiannya.
620
00:36:12,129 --> 00:36:15,215
Itu berarti mendanai sesuatu,
seperti jalan yang terawat baik,
621
00:36:15,799 --> 00:36:19,011
dan perlindungan Roma terhadap negara ini
dari invasi asing.
622
00:36:19,636 --> 00:36:21,722
Pada akhirnya, ini adalah dunia Tuhan.
623
00:36:22,556 --> 00:36:27,603
Bangsa Romawi hanya tinggal di dalamnya,
dan menuliskan frasa kosong pada koin.
624
00:36:28,729 --> 00:36:30,981
Koin itu milik Kaisar.
625
00:36:34,484 --> 00:36:37,112
Anda milik-Nya.
626
00:36:39,156 --> 00:36:43,368
Oleh karena itu, berikan kepada Kaisar
hal-hal yang menjadi milik Kaisar,
627
00:36:44,161 --> 00:36:46,830
dan bagi Tuhan apa yang menjadi milik Tuhan.
628
00:36:47,372 --> 00:36:48,707
[kerumunan berteriak]
629
00:37:00,802 --> 00:37:03,763
Sang Mesias, setia kepada Roma!
630
00:37:03,764 --> 00:37:05,056
Tidak ada Mesias!
631
00:37:05,057 --> 00:37:07,308
[penonton bersorak] Tidak ada Mesias! Tidak ada Mesias!
632
00:37:07,309 --> 00:37:08,809
- Tidak ada Mesias!
- Hosana!
633
00:37:08,810 --> 00:37:12,355
- Tidak ada Mesias! Tidak ada Mesias! Tidak ada Mesias!
- Hosana!
634
00:37:12,356 --> 00:37:15,232
Tidak ada Mesias! Tidak ada Mesias! Tidak ada Mesias...
635
00:37:15,233 --> 00:37:18,070
Hosana!
636
00:37:19,154 --> 00:37:20,364
Hosana!
637
00:37:22,950 --> 00:37:24,242
Hosana!
638
00:37:25,994 --> 00:37:27,120
Hosana!
639
00:37:27,663 --> 00:37:28,747
Cukup!
640
00:37:29,706 --> 00:37:30,707
Cukup!
641
00:37:33,877 --> 00:37:35,629
Selesaikan cerita tentang talenta.
642
00:37:36,630 --> 00:37:37,756
Bakat.
643
00:37:38,382 --> 00:37:40,216
Ya, ya. Dimana aku tadi?
644
00:37:40,217 --> 00:37:42,551
Pada pria dengan satu talenta,
menggali di dalam tanah.
645
00:37:42,552 --> 00:37:43,637
Oh ya.
646
00:37:44,471 --> 00:37:48,724
Jadi dia yang menerima satu talenta itu
pergi dan menggali tanah...
647
00:37:48,725 --> 00:37:51,978
Setidaknya beberapa orang
baru saja menyalakan Dia. Itu sebuah permulaan.
648
00:37:51,979 --> 00:37:53,479
Hal itu tidak akan menimbulkan kemarahan Roma.
649
00:37:53,480 --> 00:37:55,022
Aku kehabisan pertanyaan.
650
00:37:55,023 --> 00:37:57,149
Shmuel, kamu kenal Dia.
651
00:37:57,150 --> 00:37:58,568
Tentunya Anda memiliki sesuatu.
652
00:38:02,155 --> 00:38:04,699
Kita tahu bahwa Dia memang diklaim demikian
di atas hukum berkali-kali,
653
00:38:04,700 --> 00:38:06,325
tapi orang-orang ini belum mendengarnya.
654
00:38:06,326 --> 00:38:08,911
Mari kita dengarkan Dia membicarakannya,
dan jika mereka memihak-Nya,
655
00:38:08,912 --> 00:38:10,372
kita sudah kehilangan mereka.
656
00:38:11,540 --> 00:38:13,041
Permisi, Rabi.
657
00:38:14,751 --> 00:38:16,211
[terkekeh] Kamu belum selesai?
658
00:38:17,129 --> 00:38:18,671
Kami punya satu pertanyaan lagi.
659
00:38:18,672 --> 00:38:21,757
Akankah kita tidak pernah mengetahui apa yang terjadi
kepada pria yang mengubur bakatnya?
660
00:38:21,758 --> 00:38:23,843
[penonton tertawa]
661
00:38:23,844 --> 00:38:25,012
Menurutku tidak.
662
00:38:28,223 --> 00:38:32,019
Yang merupakan perintah terbesar
dalam Hukum?
663
00:38:32,686 --> 00:38:34,020
Itu mudah.
664
00:38:34,021 --> 00:38:36,897
“Kasihilah Tuhan, Allahmu
dengan sepenuh hatimu,
665
00:38:36,898 --> 00:38:39,693
dengan segenap jiwamu
dan dengan segenap pikiranmu."
666
00:38:40,235 --> 00:38:43,030
Ini yang terhebat
dan perintah pertama.
667
00:38:43,864 --> 00:38:45,907
Dan yang kedua seperti itu.
668
00:38:46,992 --> 00:38:49,161
“Kasihilah sesamamu manusia
sebagai dirimu sendiri."
669
00:38:49,828 --> 00:38:53,706
Tentang dua perintah ini
bergantung pada seluruh hukum Taurat dan para nabi.
670
00:38:53,707 --> 00:38:57,043
Anda tidak akan pernah mengetahuinya,
cara mereka menuntut begitu banyak dari kita.
671
00:38:57,044 --> 00:38:59,296
- [kerumunan] Mmm.
- Siapa, mereka?
672
00:38:59,880 --> 00:39:02,256
- [kerumunan] Ya, ya.
- [Yesus] Baiklah, baiklah.
673
00:39:02,257 --> 00:39:06,803
Dengar, orang-orang Farisi duduk di kursi Musa.
674
00:39:07,429 --> 00:39:10,849
Jadi lakukan dan amati apa pun yang mereka katakan kepada Anda.
675
00:39:15,270 --> 00:39:16,896
Namun bukan pekerjaan yang mereka lakukan.
676
00:39:16,897 --> 00:39:18,189
[musik menegangkan diputar]
677
00:39:18,190 --> 00:39:21,233
Sebab mereka berkhotbah, namun tidak mengamalkan.
678
00:39:21,234 --> 00:39:22,318
Kita apa?
679
00:39:22,319 --> 00:39:26,697
Mereka memikul beban berat yang sulit ditanggung,
dan meletakkannya di bahu orang.
680
00:39:26,698 --> 00:39:30,368
Namun mereka sendiri tidak bersedia
untuk menggerakkannya dengan jari mereka.
681
00:39:31,203 --> 00:39:33,037
Mereka melakukan semua perbuatan mereka
untuk dilihat oleh orang lain.
682
00:39:33,038 --> 00:39:34,538
Ini keterlaluan.
683
00:39:34,539 --> 00:39:38,125
Karena mereka membuat filakteri mereka luas
dan pinggirannya panjang,
684
00:39:38,126 --> 00:39:40,336
dan mereka menyukai tempat itu
kehormatan di pesta,
685
00:39:40,337 --> 00:39:42,463
dan dipanggil "Rabbi" oleh orang lain.
686
00:39:42,464 --> 00:39:44,799
Kami adalah para rabi!
687
00:39:44,800 --> 00:39:46,425
Berhenti menyela dia!
688
00:39:46,426 --> 00:39:48,762
Saya telah mengatakan beberapa hal ini di Kapernaum.
689
00:39:50,597 --> 00:39:52,973
Tapi sekarang saya mengatakan ini kepada Anda di sini
di Yerusalem,
690
00:39:52,974 --> 00:39:54,726
di pelataran kuil itu sendiri.
691
00:39:55,602 --> 00:39:59,564
Celakalah kamu,
ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, orang-orang munafik.
692
00:40:00,232 --> 00:40:03,109
Karena Anda menutup Kerajaan Surga
di wajah orang-orang,
693
00:40:03,110 --> 00:40:07,321
dan kamu sendiri tidak masuk,
tapi kamu juga tidak membiarkan orang lain masuk.
694
00:40:07,322 --> 00:40:08,656
[penonton terengah-engah]
695
00:40:08,657 --> 00:40:11,992
Celakalah kamu,
ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, orang-orang munafik.
696
00:40:11,993 --> 00:40:16,122
Untuk Anda melakukan perjalanan melintasi laut dan darat
untuk membuat satu orang menjadi penganut agama baru,
697
00:40:16,123 --> 00:40:18,249
dan ketika dia menjadi seorang proselit,
698
00:40:18,250 --> 00:40:21,752
kamu membuatnya dua kali lipat
anak neraka seperti dirimu sendiri.
699
00:40:21,753 --> 00:40:23,129
Yesus!
700
00:40:23,130 --> 00:40:24,463
Hentikan ini sekarang juga!
701
00:40:24,464 --> 00:40:28,050
[berteriak] Celakalah kamu,
ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, orang-orang munafik.
702
00:40:28,051 --> 00:40:30,094
Sebab kamu seperti kuburan yang bercat putih,
703
00:40:30,095 --> 00:40:32,888
yang dari luar tampak indah,
704
00:40:32,889 --> 00:40:37,977
tapi di dalamnya penuh dengan orang mati
tulang dan segala kenajisan.
705
00:40:37,978 --> 00:40:41,772
Untukmu juga secara lahiriah
tampak benar di mata orang lain,
706
00:40:41,773 --> 00:40:46,068
tapi di dalam, kamu kenyang
dari kemunafikan dan pelanggaran hukum.
707
00:40:46,069 --> 00:40:48,529
Anda membangun makam para nabi
708
00:40:48,530 --> 00:40:51,407
dan menghiasi monumen
dari orang-orang yang bertakwa, sambil berkata,
709
00:40:51,408 --> 00:40:54,118
"Jika kita hidup
pada zaman nenek moyang kita,
710
00:40:54,119 --> 00:40:58,831
kami tidak akan mengambil bagian dengan mereka
dalam menumpahkan darah para nabi.”
711
00:40:58,832 --> 00:41:03,127
Namun dalam tindakanmu,
kamu sekarang dan akan mengungkapkannya
712
00:41:03,128 --> 00:41:06,672
bahwa kamu adalah anak-anak mereka
yang membunuh para nabi.
713
00:41:06,673 --> 00:41:08,883
- [penonton terengah-engah]
- Kamu ular!
714
00:41:08,884 --> 00:41:10,927
Kalian keturunan ular beludak!
715
00:41:11,469 --> 00:41:14,221
Bagaimana kamu akan melarikan diri
dihukum masuk neraka?
716
00:41:14,222 --> 00:41:18,350
Setiap perkataan-Mu akan dicatat
dan laporkan kepada Imam Besar!
717
00:41:18,351 --> 00:41:19,518
Tentu saja.
718
00:41:19,519 --> 00:41:21,938
Ikuti jejak nenek moyang Anda.
719
00:41:28,153 --> 00:41:30,279
Dia mengundang mereka untuk membunuh Dia.
720
00:41:30,280 --> 00:41:31,990
[musik dramatis diputar]
721
00:41:43,418 --> 00:41:45,629
[bernapas berat]
722
00:41:51,551 --> 00:41:53,303
Oh, Yerusalem, Yerusalem.
723
00:41:54,471 --> 00:41:57,389
Kota yang membunuh para nabi,
dan melempari dengan batu orang-orang yang diutus kepadanya.
724
00:41:57,390 --> 00:41:58,808
Kami tidak dapat mendengarmu!
725
00:42:00,352 --> 00:42:02,645
Seberapa sering saya berkumpul
anak-anakmu bersama,
726
00:42:02,646 --> 00:42:05,856
seperti induk ayam mengumpulkan anak-anaknya
di bawah sayapnya,
727
00:42:05,857 --> 00:42:07,274
dan kamu tidak bersedia?
728
00:42:07,275 --> 00:42:11,321
Saya pikir kita perlu mengeluarkan Dia dari sini.
Ada yang tidak beres. Ayo pergi.
729
00:42:11,905 --> 00:42:14,241
Lihat, rumahmu dibiarkan sunyi.
730
00:42:14,991 --> 00:42:18,452
Aku berkata kepadamu, kamu tidak akan melihat Aku lagi
sampai kamu berkata,
731
00:42:18,453 --> 00:42:21,498
“Berbahagialah Dia yang datang
dalam nama Tuhan."
732
00:42:22,040 --> 00:42:23,875
- Hosana!
- Hosana!
733
00:42:25,252 --> 00:42:29,004
[penonton bernyanyi]
Hosana! Hosana! Hosana...
734
00:42:29,005 --> 00:42:37,264
Tidak ada Mesias! Tidak ada Mesias! Tidak ada Mesias!
735
00:42:39,099 --> 00:42:40,183
Hosana!
736
00:42:49,359 --> 00:42:50,694
[kerumunan berteriak]
737
00:42:55,573 --> 00:42:56,658
Guru, ada apa?
738
00:42:59,411 --> 00:43:00,954
Aku hanya menerima semuanya.
739
00:43:01,496 --> 00:43:02,664
Untuk terakhir kalinya.
740
00:43:06,334 --> 00:43:07,460
Itu adalah sesuatu.
741
00:43:08,962 --> 00:43:12,173
Bangunan yang sangat indah
terbuat dari batu yang indah.
742
00:43:14,259 --> 00:43:15,719
Bangunan-bangunan ini yang Anda lihat?
743
00:43:17,470 --> 00:43:18,972
Sesungguhnya aku berkata kepadamu,
744
00:43:20,265 --> 00:43:22,851
tidak akan ada yang tersisa di sini
satu batu di atas batu lainnya
745
00:43:23,393 --> 00:43:25,061
itu tidak akan dijatuhkan.
746
00:43:27,022 --> 00:43:28,773
[terengah-engah]
747
00:43:30,650 --> 00:43:32,609
- Tetap kembali.
- Semuanya, mundurlah.
748
00:43:32,610 --> 00:43:34,571
- Ayo, ayo, ayo.
- Tetap kembali.
749
00:43:35,238 --> 00:43:38,533
Ya, itu tadi.
750
00:43:40,785 --> 00:43:42,746
Tidak ada lagi khotbah atau pengajaran di depan umum.
751
00:43:43,496 --> 00:43:46,624
Hari ini, kan? Kamu-Maksudmu
tidak ada lagi khotbah untuk hari ini?
752
00:43:47,375 --> 00:43:50,252
Karena matahari akan terbenam.
Kami-Kami kehilangan cahaya.
753
00:43:50,253 --> 00:43:53,047
Saya sudah mengatakan semua yang ingin saya katakan kepada orang banyak.
754
00:43:53,048 --> 00:43:55,925
- Ho-Tunggu. Apa yang kamu--
- Yakobus.
755
00:43:57,802 --> 00:43:59,179
Dia mengatakan apa yang Dia katakan.
756
00:44:01,264 --> 00:44:02,640
Maksudmu ini adalah akhirnya?
757
00:44:06,353 --> 00:44:07,604
Ya, James Besar.
758
00:44:08,313 --> 00:44:10,357
[musik muram diputar]
759
00:44:17,113 --> 00:44:18,990
Katanya tidak akan ada lagi dakwah?
760
00:44:19,532 --> 00:44:21,408
Hari ini. Untuk hanya... Untuk hari ini.
761
00:44:21,409 --> 00:44:23,285
Uh, Dia tidak menentukan jangka waktunya.
762
00:44:23,286 --> 00:44:25,496
Dia mengatakan sesuatu padamu tentang akhir cerita?
763
00:44:25,497 --> 00:44:27,540
Kemana Dia pergi? Ini tidak masuk akal.
764
00:44:29,918 --> 00:44:31,669
Dengar, semuanya.
765
00:44:32,879 --> 00:44:35,672
Kembali ke rumah.
Kami akan berbicara dengan Dia secara pribadi.
766
00:44:35,673 --> 00:44:37,299
Kami akan mengabari Anda saat kami kembali.
767
00:44:37,300 --> 00:44:39,676
- Apa, kamu berharap kami pergi?
- [diam]
768
00:44:39,677 --> 00:44:41,887
Tidak apa-apa.
Saya yakin semuanya akan baik-baik saja.
769
00:44:41,888 --> 00:44:43,389
Aku hanya tidak ingin membuat Dia kewalahan.
770
00:44:43,390 --> 00:44:44,557
Petrus benar.
771
00:44:45,892 --> 00:44:48,812
Ini adalah hari yang besar
dan Dia mengatakan beberapa hal besar.
772
00:44:49,437 --> 00:44:52,356
Kami semua lelah.
Kita harus kembali ke rumah.
773
00:44:52,357 --> 00:44:53,942
Kami akan berada tepat di belakang Anda.
774
00:44:56,778 --> 00:44:57,778
Ayo pergi.
775
00:44:57,779 --> 00:44:59,947
Kami akan berjalan-jalan di luar
dan melalui Gerbang Essene
776
00:44:59,948 --> 00:45:01,241
untuk menghindari keramaian.
777
00:45:02,492 --> 00:45:04,285
Siapa yang akan mengenali kita sekarang.
778
00:45:04,994 --> 00:45:06,371
[burung, serangga berkicau]
779
00:45:18,883 --> 00:45:20,426
Bukit Zaitun.
780
00:45:20,427 --> 00:45:23,470
Nabi Zakharia menubuatkan
bahwa Mesias akan muncul
781
00:45:23,471 --> 00:45:26,057
di gunung ini
di akhir zaman.
782
00:45:27,058 --> 00:45:28,977
Guru, tolong bantu kami memahaminya.
783
00:45:29,769 --> 00:45:32,604
Anda mengatakan "sepi" sebelumnya,
bahwa batu-batu itu akan hilang.
784
00:45:32,605 --> 00:45:34,107
Apakah ini untuk Kerajaan baru?
785
00:45:35,233 --> 00:45:36,609
Apakah sekarang waktunya?
786
00:45:37,235 --> 00:45:39,736
Kami siap, tetapi Engkau harus memberi kami
tanda apa yang harus dicari.
787
00:45:39,737 --> 00:45:41,239
Anda belum memberi tahu kami.
788
00:45:45,702 --> 00:45:46,911
Duduk.
789
00:46:03,303 --> 00:46:04,637
Anda akan segera mengetahuinya.
790
00:46:06,222 --> 00:46:07,348
Namun sementara itu,
791
00:46:08,933 --> 00:46:11,060
jagalah agar tidak ada seorang pun yang menyesatkan kamu.
792
00:46:14,981 --> 00:46:19,110
Sebab banyak orang akan datang dalam nama-Ku,
berkata, "Akulah Kristus,"
793
00:46:20,528 --> 00:46:22,697
dan mereka akan menyesatkan banyak orang.
794
00:46:25,825 --> 00:46:27,327
Dan Anda akan mendengar tentang peperangan
795
00:46:29,120 --> 00:46:30,663
dan rumor perang.
796
00:46:31,956 --> 00:46:33,249
[bernafas dengan gemetar]
797
00:46:34,125 --> 00:46:35,752
Pastikan kamu tidak khawatir,
798
00:46:37,045 --> 00:46:38,713
karena ini harus terjadi...
799
00:46:40,840 --> 00:46:42,300
tapi akhirnya belum tiba.
800
00:46:45,637 --> 00:46:48,056
Karena bangsa akan bangkit melawan bangsa,
801
00:46:49,432 --> 00:46:51,226
dan kerajaan melawan kerajaan...
802
00:46:53,645 --> 00:46:57,607
dan akan terjadi kelaparan
dan gempa bumi di berbagai tempat.
803
00:47:00,443 --> 00:47:02,946
Semua ini hanyalah permulaan
dari rasa sakit saat melahirkan.
804
00:47:08,243 --> 00:47:10,411
Dan kemudian mereka akan membebaskanmu
hingga kesengsaraan.
805
00:47:13,581 --> 00:47:14,958
Dan membuatmu mati.
806
00:47:17,502 --> 00:47:20,630
Dan kamu akan dibenci
oleh semua bangsa demi nama-Ku.
807
00:47:24,092 --> 00:47:25,718
Dan kemudian banyak orang akan murtad
808
00:47:26,427 --> 00:47:29,681
dan mengkhianati satu sama lain
dan saling membenci.
809
00:47:30,598 --> 00:47:34,184
Dan akan banyak nabi palsu yang bermunculan
dan menyesatkan banyak orang.
810
00:47:34,185 --> 00:47:37,522
Dan karena pelanggaran hukum akan bertambah...
811
00:47:39,816 --> 00:47:41,568
cinta banyak orang akan menjadi dingin.
812
00:47:47,240 --> 00:47:48,241
Tapi...
813
00:47:49,784 --> 00:47:54,581
orang yang bertahan
sampai akhir akan disimpan.
814
00:47:56,791 --> 00:47:59,751
Lalu Injil Kerajaan ini
815
00:47:59,752 --> 00:48:01,796
akan diproklamirkan
di seluruh dunia
816
00:48:02,463 --> 00:48:04,716
sebagai kesaksian bagi semua bangsa.
817
00:48:09,804 --> 00:48:10,930
Dan kemudian...
818
00:48:15,935 --> 00:48:17,270
akhir akan tiba.
819
00:48:25,153 --> 00:48:26,446
Tapi untuk menjawab pertanyaanmu,
820
00:48:28,281 --> 00:48:31,034
mengenai hari itu atau jam itu...
821
00:48:33,745 --> 00:48:34,787
tidak ada yang tahu.
822
00:48:36,998 --> 00:48:38,791
Bahkan para malaikat di Surga pun tidak,
823
00:48:40,209 --> 00:48:41,336
atau Putra...
824
00:48:43,838 --> 00:48:45,340
tapi hanya Bapa.
825
00:48:52,972 --> 00:48:54,223
Berhati-hatilah.
826
00:48:56,017 --> 00:48:57,101
Tetap terjaga.
827
00:49:00,480 --> 00:49:02,649
Karena kamu tidak tahu
kapan akhir itu akan tiba.
828
00:49:13,451 --> 00:49:14,619
Ya, itu banyak.
829
00:49:18,581 --> 00:49:19,582
Dia.
830
00:49:20,208 --> 00:49:21,501
Anda memberi tahu kami bahwa...
831
00:49:24,128 --> 00:49:28,007
Semua yang baru saja Anda katakan kepada kami,
termasuk kematian kami,
832
00:49:29,092 --> 00:49:30,635
dan akhir zaman,
833
00:49:32,303 --> 00:49:33,680
dan bahkan tidak. Kamu tahu kapan?
834
00:49:38,685 --> 00:49:40,228
Hanya Sang Ayah.
835
00:49:42,563 --> 00:49:44,899
Apakah Anda benar-benar tidak akan pernah kembali
ke kuil?
836
00:49:48,277 --> 00:49:49,529
[musik termenung diputar]
837
00:49:58,079 --> 00:49:59,288
[menghela nafas]
838
00:50:10,216 --> 00:50:11,801
Jika kalian semua meninggalkan Aku...
839
00:50:15,096 --> 00:50:17,140
Aku ingin sendirian saat menerimanya.
840
00:50:19,308 --> 00:50:21,436
Aku akan kembali ke rumah setelah gelap.
841
00:50:24,480 --> 00:50:26,149
Aku hanya butuh waktu sebentar.
842
00:50:36,242 --> 00:50:39,746
Ini adalah bagian dari
percakapan yang lebih panjang, bukan?
843
00:50:45,001 --> 00:50:47,754
Apakah akan ada kejelasan lebih lanjut?
844
00:50:52,258 --> 00:50:53,885
Mari beri Dia waktu, Andrew.
845
00:51:02,226 --> 00:51:03,227
[berbisik] Aku cinta kamu.
846
00:51:06,189 --> 00:51:07,607
Aku juga mencintaimu, John.
847
00:51:10,860 --> 00:51:12,236
[musik berlanjut]
848
00:51:18,785 --> 00:51:20,119
[bernafas dengan gemetar]
849
00:51:28,795 --> 00:51:31,171
[bernafas dengan gemetar] Oh, Yerusalem.
850
00:51:31,172 --> 00:51:32,548
[menangis]
851
00:51:47,939 --> 00:51:50,357
Apakah Anda, bahkan Anda,
852
00:51:50,358 --> 00:51:53,903
sudah tahu hari ini hal-hal itu
yang menghasilkan perdamaian.
853
00:51:56,823 --> 00:51:59,617
Tapi sekarang mereka tersembunyi dari matamu.
854
00:52:03,329 --> 00:52:04,956
[menangis]
855
00:52:07,124 --> 00:52:10,837
Andai saja Anda mengetahui hal-hal tersebut
yang menghasilkan perdamaian.
856
00:52:11,963 --> 00:52:14,924
Hal-hal yang menciptakan perdamaian.
857
00:52:22,890 --> 00:52:24,267
[menangis pelan]
858
00:52:26,978 --> 00:52:29,312
[suara] ♪ Tapi aku ♪
859
00:52:29,313 --> 00:52:34,359
♪ Melalui kelimpahan
Atas kasih setia-Mu ♪
860
00:52:34,360 --> 00:52:37,529
♪ Akan memasuki rumahmu ♪
861
00:52:37,530 --> 00:52:38,990
[domba mengembik]
862
00:52:39,866 --> 00:52:43,368
♪ Aku akan sujud ♪
863
00:52:43,369 --> 00:52:47,831
♪ Menuju kuil suci-Mu ♪
864
00:52:47,832 --> 00:52:50,793
♪ Karena takut padamu ♪
865
00:52:52,545 --> 00:52:58,008
♪ Pimpin aku, ya Tuhan
Dalam kebenaran-Mu ♪
866
00:52:58,009 --> 00:53:03,180
♪ Karena musuhku ♪
867
00:53:04,265 --> 00:53:09,270
♪ Luruskan jalanmu di hadapanku ♪
868
00:53:12,356 --> 00:53:14,483
- ♪ Untuk itu ♪
- [memetik kecapi]
869
00:53:15,276 --> 00:53:19,613
♪ Tidak ada kebenaran di mulut mereka ♪
870
00:53:19,614 --> 00:53:23,951
♪ Diri terdalam mereka adalah kehancuran ♪
871
00:53:24,952 --> 00:53:27,746
♪ Tenggorokan mereka ♪
872
00:53:27,747 --> 00:53:32,792
♪ Apakah kuburan terbuka ♪
873
00:53:32,793 --> 00:53:36,422
♪ Dimana mereka menyanjung dengan lidahnya ♪
874
00:53:38,090 --> 00:53:42,135
♪ Buat mereka menanggung kesalahannya ♪
875
00:53:42,136 --> 00:53:43,553
♪ Ya Tuhan ♪
876
00:53:43,554 --> 00:53:48,350
♪ Biarkan semua orang terjatuh ♪
877
00:53:48,351 --> 00:53:49,644
[mendengus]
878
00:53:50,394 --> 00:53:55,107
♪ Atas nasihat mereka sendiri ♪
879
00:53:57,193 --> 00:54:01,154
♪ Biarkan semua yang berlindung
Karena Engkau bersukacita... ♪
880
00:54:01,155 --> 00:54:02,572
[dengan lembut] David.
881
00:54:02,573 --> 00:54:07,286
♪ Biarkan mereka bernyanyi gembira ♪
882
00:54:09,372 --> 00:54:16,127
♪ Sebarkan perlindunganmu pada mereka ♪
883
00:54:16,128 --> 00:54:21,759
♪ Bagi mereka yang menyukai nama-Mu
Agung dalam Dirimu ♪
884
00:54:24,971 --> 00:54:26,013
[mendengus]
885
00:54:29,558 --> 00:54:30,768
[mengembik]
886
00:54:48,411 --> 00:54:49,869
[mengerang]
887
00:54:49,870 --> 00:54:51,163
[menangis pelan]
888
00:54:52,289 --> 00:54:53,708
[musik muram diputar]
889
00:54:59,755 --> 00:55:01,465
[bernapas dengan gemetar]
890
00:55:16,856 --> 00:55:18,691
[musik tema diputar]